1
00:00:26,812 --> 00:00:30,456
EL ESTADO EN EL QUE ESTOY

2
00:02:17,440 --> 00:02:19,066
¿Tienes un cigarrillo?

3
00:02:27,136 --> 00:02:29,820
- ¿Tu último?
- No.

4
00:02:55,714 --> 00:02:57,056
¿Cuál es tu nombre?

5
00:02:58,082 --> 00:02:59,162
Juana.

6
00:02:59,490 --> 00:03:01,562
- ¿Francés?
- ¿Y tú?

7
00:03:02,306 --> 00:03:04,193
- Enrique.
- Alemán...

8
00:03:22,435 --> 00:03:24,322
El oleaje no es bueno hoy.

9
00:03:25,731 --> 00:03:26,941
¿Tú también surfeas?

10
00:03:33,699 --> 00:03:34,528
¿Todo bien?

11
00:03:37,667 --> 00:03:39,292
- ¿Bien?
- ¿Qué?

12
00:03:40,579 --> 00:03:42,140
¿Tú también surfeas?

13
00:03:44,131 --> 00:03:45,625
Tengo que irme.

14
00:03:53,924 --> 00:03:56,412
- ¿Dónde has estado?
- En el bar.

15
00:03:57,475 --> 00:03:58,850
¿Has estado fumando?

16
00:04:01,412 --> 00:04:03,037
¿Recibiste el CD?

17
00:04:08,420 --> 00:04:09,500
¿Qué hiciste?

18
00:04:09,668 --> 00:04:12,189
Cálculo.
Y mi recital de poesía.

19
00:04:12,996 --> 00:04:15,298
- ¿Cómo te fue?
- A Clara no le gustó.

20
00:04:15,460 --> 00:04:18,210
- ¿Por qué no?
- Las tensiones equivocadas.

21
00:04:32,805 --> 00:04:36,318
- ¿Pasó algo?
- Jorge no estaba otra vez.

22
00:04:37,861 --> 00:04:39,138
¿Y ahora?.

23
00:04:39,717 --> 00:04:42,237
Estará allí el miércoles.
Estoy seguro.

24
00:04:44,357 --> 00:04:46,244
¿Qué hiciste con el dinero?

25
00:04:46,629 --> 00:04:48,418
Un casillero en la estación.

26
00:04:53,318 --> 00:04:55,456
Tenemos que salir de aquí, Clara.

27
00:05:48,104 --> 00:05:53,374
Lagos suena bien.
Hay una ciudad adecuada cerca

28
00:05:53,735 --> 00:05:57,380
lleno de los habituales abandonos,
drogadictos y turistas.

29
00:05:58,408 --> 00:06:00,099
Ese es el apartamento.

30
00:06:01,512 --> 00:06:05,254
Tres caminos que se aproximan,
un aparcamiento subterráneo...

31
00:06:05,801 --> 00:06:08,102
y muchos turistas.
Es perfecto.

32
00:06:08,968 --> 00:06:10,856
- ¿Y cuándo?
- El domingo.

33
00:06:11,720 --> 00:06:13,542
¿Por qué tenemos que mudarnos de nuevo?

34
00:06:15,272 --> 00:06:17,247
Dijiste que este lugar apestaba.

35
00:06:17,544 --> 00:06:21,341
No me digas que nos mudamos
¡Solo porque dije que este lugar apesta!

36
00:06:28,585 --> 00:06:30,757
- ¿Qué te pasa, Jeanne?
- ¿Qué opinas?

37
00:06:31,177 --> 00:06:33,665
¿Por qué de repente
¿Dejaste de chupar aquí?

38
00:06:35,689 --> 00:06:37,828
¡Porque ya me he acostumbrado!

39
00:06:43,178 --> 00:06:44,519
Voy a mi habitación.

40
00:06:49,098 --> 00:06:50,953
- ¿Qué ocurre?
- ¡Nada!

41
00:06:51,306 --> 00:06:53,794
- ¿Hiciste tu traducción?
- ¡Lo haré!

42
00:07:51,052 --> 00:07:52,263
La marea.

43
00:07:56,172 --> 00:07:57,099
En la azotea.

44
00:08:01,613 --> 00:08:02,987
Pesadilla.

45
00:08:07,052 --> 00:08:08,809
Braza de pecho.

46
00:08:15,564 --> 00:08:17,190
Es una S sostenida.

47
00:08:25,261 --> 00:08:26,822
¿Qué pasa?

48
00:08:28,429 --> 00:08:31,626
- Iré a buscar un helado.
- ¿Y la traducción?

49
00:08:34,541 --> 00:08:35,370
Allá.

50
00:08:46,702 --> 00:08:49,604
Costa Norte o Sunset Beach.

51
00:08:53,294 --> 00:08:55,367
Y antes de eso tal vez Malibú.

52
00:08:57,134 --> 00:08:58,825
Viajando con las olas.

53
00:09:05,486 --> 00:09:07,908
¿Y tú?
¿Todavía vas a la escuela?

54
00:09:10,798 --> 00:09:13,067
Pero no hay vacaciones
ahora mismo.

55
00:09:13,711 --> 00:09:15,850
Voy al internado.

56
00:09:16,143 --> 00:09:17,965
¿No tienen vacaciones normales?

57
00:09:18,095 --> 00:09:21,194
- Está en Inglaterra.
- ¿Por qué allí?

58
00:09:23,247 --> 00:09:26,859
no aprendes nada
en las escuelas alemanas. Están terminados.

59
00:09:34,672 --> 00:09:36,646
- Tengo que irme.
- ¿Por qué?

60
00:09:37,039 --> 00:09:38,087
tengo que estudiar.

61
00:09:38,256 --> 00:09:40,361
¿Nos vemos esta noche?

62
00:09:41,423 --> 00:09:42,438
Tal vez.

63
00:09:42,960 --> 00:09:44,967
A las 11 en la plaza vieja.

64
00:10:00,753 --> 00:10:02,062
¿Eres alemán?

65
00:10:19,601 --> 00:10:21,008
¿Traducir bien?

66
00:10:25,105 --> 00:10:28,454
¿Berenjenas con personal?
Lleno, sin personal.

67
00:11:15,698 --> 00:11:16,592
¿Quién era ese?

68
00:11:16,883 --> 00:11:19,338
- Un chico de restaurante.
- ¿Qué quería?

69
00:11:19,539 --> 00:11:22,986
- Corregí su menú alemán.
- ¿Entonces es portugués?

70
00:11:24,819 --> 00:11:27,056
- ¿Qué pasa?
- Alguien nos tomó fotografías.

71
00:11:27,187 --> 00:11:29,838
- ¿OMS?
- Clara los siguió.

72
00:11:31,379 --> 00:11:32,459
Turistas.

73
00:11:33,108 --> 00:11:35,017
- ¿Seguro?
- Sí. Galés.

74
00:11:36,244 --> 00:11:38,284
Tu traducción es maravillosa.

75
00:11:39,124 --> 00:11:44,721
No sólo palabra por palabra.
Hermoso.

76
00:11:45,300 --> 00:11:47,756
Ahora también traduce menús.

77
00:11:48,436 --> 00:11:51,981
¡Vamos, vamos! berenjenas con personal
y cosas asi!

78
00:11:52,436 --> 00:11:54,803
- ¡Lo corregí!
- Nos vamos mañana.

79
00:12:34,325 --> 00:12:36,016
Entonces, ¿qué hacen tus padres?

80
00:12:37,366 --> 00:12:38,926
Mis padres joden.

81
00:12:44,470 --> 00:12:45,714
¿Para ganarse la vida?

82
00:12:46,454 --> 00:12:48,592
No. Ahora mismo.

83
00:12:59,063 --> 00:13:01,103
Cuéntame algo sobre ti.

84
00:13:02,999 --> 00:13:03,947
¿Cómo qué?

85
00:13:06,102 --> 00:13:10,063
¿Tienes hermanos o hermanas?
¿Cómo era la escuela?

86
00:13:10,902 --> 00:13:15,343
¿Qué haces cuando sales?
¿Tus libros favoritos?

87
00:13:15,575 --> 00:13:19,372
¿Cuántos CD tienes?
¿Cómo es tu habitación?

88
00:13:25,688 --> 00:13:30,030
Cierra los ojos y prueba.
imaginar una villa en Hamburgo.

89
00:13:30,232 --> 00:13:33,330
En el río Elba.
Se llama villa Stahl.

90
00:13:33,720 --> 00:13:36,141
Mi papá solía pasar por allí.
cuando era joven.

91
00:13:36,312 --> 00:13:37,589
Y cuando se hizo rico

92
00:13:37,944 --> 00:13:39,504
nos lo compró.

93
00:13:39,960 --> 00:13:42,032
Quería que fuéramos felices allí.

94
00:13:43,000 --> 00:13:44,756
Los suelos son cálidos.

95
00:13:46,168 --> 00:13:49,332
Calefacción por suelo radiante.
En cada habitación.

96
00:13:53,464 --> 00:13:54,839
Mi habitación está arriba.

97
00:13:57,817 --> 00:13:59,704
Pero ahora está vacío.

98
00:14:16,025 --> 00:14:18,873
puedo ver la piscina
desde la ventana.

99
00:14:19,993 --> 00:14:22,360
Ahí es donde mi madre
se suicidó.

100
00:14:22,746 --> 00:14:24,469
Tomó pastillas para dormir.

101
00:14:24,985 --> 00:14:26,294
Mi padre la encontró...

102
00:14:27,226 --> 00:14:29,615
flotando cerca de la bomba.

103
00:14:30,137 --> 00:14:31,796
Nos mudamos de inmediato.

104
00:14:32,346 --> 00:14:34,353
La casa ha estado vacía desde entonces.

105
00:14:58,363 --> 00:14:59,639
¡Esconder!

106
00:15:11,131 --> 00:15:12,473
¿Dónde estabas?

107
00:15:13,307 --> 00:15:15,958
- Conociste a alguien.
- ¿A mí? ¿A mí?

108
00:15:16,283 --> 00:15:19,283
Vamos, Juana.
Deja de hacerte la niña tonta.

109
00:15:19,451 --> 00:15:23,412
¿Pero cómo podría conocer a alguien?
¡Nunca llego a conocer a nadie!

110
00:15:25,852 --> 00:15:29,529
Y la próxima vez cierra la puerta.
¡No puedo dormir con toda esa mierda!

111
00:15:37,052 --> 00:15:40,216
¡Policía! ¡Policía! ¡Ven rápido!

112
00:16:00,124 --> 00:16:01,302
Mierda.

113
00:16:37,053 --> 00:16:40,828
- ¡Ladrones! Se lo han llevado todo.
- ¿Y la llave del casillero?

114
00:16:40,958 --> 00:16:42,420
¡Desaparecido! ¡Debemos llegar a Lisboa!

115
00:18:37,794 --> 00:18:39,867
¡Berenjenas con personal!

116
00:18:40,514 --> 00:18:42,402
¡Deberíamos habernos ido de inmediato!

117
00:18:43,778 --> 00:18:44,825
Ve a la izquierda.

118
00:19:01,027 --> 00:19:02,303
Gire a la derecha.

119
00:19:34,756 --> 00:19:36,066
¿Se siente mejor?

120
00:19:51,685 --> 00:19:53,343
Tengo mucho frío.

121
00:20:26,757 --> 00:20:30,019
- Eso se ve horrible.
- Jeanne, tenemos poco dinero.

122
00:20:30,246 --> 00:20:34,021
- ¡Es imposible que me ponga eso!
- Es barato y cálido.

123
00:20:34,214 --> 00:20:38,208
- ¡Pero es horrible!
- ¡Lo usarás de todos modos!

124
00:20:42,886 --> 00:20:44,512
¡Esto no es una fiesta!

125
00:21:14,888 --> 00:21:16,415
Nos vamos a Alemania.

126
00:21:18,855 --> 00:21:20,961
Estaremos allí en dos días.

127
00:21:23,272 --> 00:21:25,377
Tenemos suficiente para gasolina y comida.

128
00:21:26,824 --> 00:21:28,734
Tenemos que tener cuidado.

129
00:21:29,704 --> 00:21:31,199
El auto lo logrará.

130
00:21:35,817 --> 00:21:38,686
Lo siento, Jeanne.
Estoy al límite.

131
00:21:41,000 --> 00:21:42,178
Vamos.

132
00:23:55,469 --> 00:23:57,444
¿Tenemos dinero alemán?

133
00:23:59,726 --> 00:24:00,936
Un poco.

134
00:24:03,758 --> 00:24:06,027
Un café no estaría mal.

135
00:24:18,734 --> 00:24:19,944
¿Qué es eso?

136
00:24:22,414 --> 00:24:23,397
Un batido.

137
00:24:25,647 --> 00:24:26,988
¿Fresa?

138
00:25:06,799 --> 00:25:08,872
¿Crees que lo reconoceremos?

139
00:25:09,519 --> 00:25:11,691
Si nosotros también podemos ser reconocidos...

140
00:25:17,391 --> 00:25:19,017
¿Cuanto nos queda?

141
00:25:19,728 --> 00:25:23,077
Algunas marcas. 40 dólares.
Un par de escudos.

142
00:25:27,216 --> 00:25:29,900
Si él no viene,
Lo intentaremos de nuevo mañana.

143
00:25:31,952 --> 00:25:33,578
Tendrá sus razones.

144
00:25:41,329 --> 00:25:42,889
Voy al baño.

145
00:25:43,824 --> 00:25:45,450
Nos encontraremos en el coche.

146
00:27:04,532 --> 00:27:05,993
¿Cómo se llama?

147
00:27:07,187 --> 00:27:09,075
¿Por qué no me preguntas?

148
00:27:10,452 --> 00:27:12,754
DE ACUERDO. ¿Cómo te llamas?

149
00:27:13,972 --> 00:27:15,881
¿Ese es tu auto ahí afuera?

150
00:27:16,980 --> 00:27:18,507
No, lo alquilé.

151
00:27:19,156 --> 00:27:20,171
¿Por qué?

152
00:27:21,812 --> 00:27:25,838
¿Entonces por eso estás aquí?
¿Un pequeño curso intensivo de gestión?

153
00:27:26,164 --> 00:27:29,743
- Es deducible.
- ¿De los impuestos?

154
00:27:30,869 --> 00:27:32,876
¿Qué carajo quieres?

155
00:27:35,092 --> 00:27:37,264
¿El Estado paga por tu Mercedes?

156
00:27:37,845 --> 00:27:42,220
¿Debo visitar a mis clientes en un mini?
No tienes ni idea.

157
00:27:42,869 --> 00:27:44,876
- Entonces muéstrame qué -
- ¡Déjame en paz!

158
00:27:45,077 --> 00:27:46,190
¡Hans, déjalo!

159
00:27:52,117 --> 00:27:53,546
Me das asco.

160
00:27:56,181 --> 00:27:57,905
¿Por qué no viniste?

161
00:27:59,062 --> 00:28:01,167
Ya terminé con ese tipo de basura.

162
00:28:03,062 --> 00:28:04,688
¿Qué clase de basura?

163
00:28:10,678 --> 00:28:12,947
Podría ponerte en contacto con Benz.

164
00:28:15,830 --> 00:28:20,435
¿Y luego? ¿Qué obtenemos?
¿10 años? 15?

165
00:28:20,822 --> 00:28:22,644
¿Qué más puedes hacer?

166
00:28:24,598 --> 00:28:25,613
Necesitamos dinero.

167
00:28:26,774 --> 00:28:27,854
¿Para qué?

168
00:28:28,375 --> 00:28:30,230
- Tenemos que alejarnos.
- ¿Adónde?

169
00:28:30,710 --> 00:28:33,198
¿A Yemen?
¿Quieres circuncidarla?

170
00:28:37,942 --> 00:28:39,982
Jeanne, por favor déjanos en paz.

171
00:30:04,474 --> 00:30:06,067
Disculpe.

172
00:30:07,226 --> 00:30:09,746
- Soy Juana.
-Paulina.

173
00:30:10,330 --> 00:30:12,501
Te vi llegar.
¿Está mi papá ahí abajo?

174
00:30:17,819 --> 00:30:19,509
¡Esa es una camisa enferma!

175
00:30:22,586 --> 00:30:24,179
¿Qué canción era esa?

176
00:30:24,474 --> 00:30:27,060
Ni idea. Mi novio lo grabó.

177
00:30:27,450 --> 00:30:28,792
¿Puedo escucharlo de nuevo?

178
00:30:29,851 --> 00:30:30,778
Seguro.

179
00:30:39,227 --> 00:30:41,136
- ¿Fuma usted?
- Sí.

180
00:31:52,798 --> 00:31:54,008
¿Adónde vamos ahora?.

181
00:31:54,141 --> 00:31:56,443
Encontraremos un hotel y
espera hasta mañana.

182
00:31:56,894 --> 00:31:58,301
¡Pero no tenemos dinero!

183
00:32:06,814 --> 00:32:08,058
¿Adónde vas?

184
00:32:09,150 --> 00:32:10,394
Al puente.

185
00:33:00,096 --> 00:33:01,044
¡Mierda!

186
00:33:01,632 --> 00:33:04,698
Una lección de historia:
Ya nadie los quiere.

187
00:33:04,896 --> 00:33:07,067
- ¿Y dólares?
- 300.

188
00:33:39,073 --> 00:33:41,943
Y cuando tenemos
¿Irse de nuevo?

189
00:33:47,521 --> 00:33:48,928
¡Ay, mamá!

190
00:33:56,130 --> 00:33:58,017
Cuando llega la mañana...

191
00:34:03,618 --> 00:34:05,625
el padre volverá.

192
00:34:11,875 --> 00:34:14,526
Se llevará a su esposa e hijos...

193
00:34:18,146 --> 00:34:20,383
y dejarlos en libertad.

194
00:34:39,331 --> 00:34:41,055
¿Qué sucede contigo?

195
00:34:42,596 --> 00:34:44,832
Pareces un maldito gángster.

196
00:34:49,252 --> 00:34:50,561
¿Eso es todo?

197
00:34:55,876 --> 00:34:58,015
¿Y los depósitos de Wuppertal?

198
00:34:59,492 --> 00:35:02,012
Estos son los depósitos en Wuppertal.

199
00:35:10,116 --> 00:35:12,800
- Haremos un banco.
- Estás loco.

200
00:35:14,213 --> 00:35:17,213
Tenemos pasaportes.
Todo lo que necesitamos es dinero y los billetes.

201
00:35:17,541 --> 00:35:19,908
No con Jeanne, Hans. Nunca.

202
00:35:24,132 --> 00:35:26,238
- Le preguntaremos a Klaus.
- ¡Klaus!

203
00:35:27,461 --> 00:35:29,403
No empecemos eso de nuevo.

204
00:35:33,605 --> 00:35:34,652
¿Qué es eso?

205
00:35:37,445 --> 00:35:40,762
Ropa. Del contenedor.

206
00:36:03,591 --> 00:36:05,347
Vamos a dormir un poco.

207
00:36:24,295 --> 00:36:25,702
Desinfectante.

208
00:36:33,159 --> 00:36:35,199
ningún chico querrá
para mirarme ahora.

209
00:36:35,527 --> 00:36:39,356
Eso es bueno. no necesitamos
cualquiera que nos mire.

210
00:36:44,775 --> 00:36:47,296
El exceso de conformidad atrae
atención también.

211
00:36:47,976 --> 00:36:49,317
Vamos.

212
00:39:18,413 --> 00:39:23,235
Sobre la traducción de Moby Dick:
A las cuatro nos vendría bien.

213
00:40:01,615 --> 00:40:04,298
- ¿Eres Jeanne?
- Sí.

214
00:40:08,687 --> 00:40:10,596
- ¿Todavía está lejos?
- No.

215
00:40:14,670 --> 00:40:16,329
¿Alguna vez has leído Moby Dick?

216
00:40:18,831 --> 00:40:21,646
- ¿El original?
- ¿En Inglés?

217
00:40:22,031 --> 00:40:26,788
No, me refiero a la versión sin editar.
intacto por los maestros de escuela.

218
00:40:27,215 --> 00:40:28,360
¿Qué es eso?

219
00:40:28,943 --> 00:40:31,791
La mayoría de ellos cortan
la hermosa descripción

220
00:40:31,919 --> 00:40:33,807
de como todo
se siente atraído por el agua...

221
00:40:33,968 --> 00:40:36,456
de como la gente
que han perdido el rumbo...

222
00:40:36,880 --> 00:40:38,407
que están a la deriva...

223
00:40:39,023 --> 00:40:40,103
¿Klaus?

224
00:41:01,520 --> 00:41:05,230
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Mucho tiempo.

225
00:41:19,889 --> 00:41:21,318
Él no ha cambiado.

226
00:41:21,489 --> 00:41:25,166
Cuando vives en tierra de nadie,
estás atrapado con tus recuerdos.

227
00:41:27,281 --> 00:41:28,710
Casi lo habíamos logrado, Klaus.

228
00:41:28,849 --> 00:41:32,046
Dinero, pasaportes,
una nueva identidad en São Paulo...

229
00:41:32,466 --> 00:41:34,921
No me digas nada.
Soy un hombre muy débil.

230
00:41:35,121 --> 00:41:39,312
Sólo necesitan quedarse con mi vino.
y después de 3 horas empiezo a parlotear.

231
00:41:39,730 --> 00:41:41,966
4 horas en uno de mis mejores días.

232
00:41:45,394 --> 00:41:48,296
debe haber mucho dinero
restos del libro.

233
00:41:50,642 --> 00:41:51,951
Probablemente.

234
00:41:52,306 --> 00:41:53,419
¿Probablemente?

235
00:41:55,186 --> 00:41:58,088
¿Qué se supone que significa eso?
¿Estás tratando de engañarnos?

236
00:41:58,387 --> 00:41:59,794
Te lo dije, ¿no?

237
00:42:01,779 --> 00:42:04,397
la empresa no
ya no me pertenece.

238
00:42:04,691 --> 00:42:06,862
Ni siquiera estoy en el consejo.

239
00:42:08,179 --> 00:42:09,673
soy alcohólico...

240
00:42:10,099 --> 00:42:11,473
y solo me siguen empleando

241
00:42:11,635 --> 00:42:14,931
por un poquito de historia
relacionado con mi nombre.

242
00:42:15,283 --> 00:42:18,992
Por eso recibo 7.800 al mes.
antes de impuestos.

243
00:43:01,268 --> 00:43:02,795
Dame tres semanas.

244
00:43:04,148 --> 00:43:05,392
¿Para qué?

245
00:43:07,093 --> 00:43:11,697
São Paulo. Te conseguiré el dinero.

246
00:43:21,301 --> 00:43:22,730
Intenta aguantar.

247
00:43:34,613 --> 00:43:36,980
Jeanne no se parece en nada a él.

248
00:43:48,822 --> 00:43:49,771
¿Cuánto cuesta?

249
00:43:50,646 --> 00:43:52,370
1.200.

250
00:43:53,943 --> 00:43:56,976
¡Durante tres semanas!
¡Eso es imposible!

251
00:43:57,750 --> 00:44:01,012
- Lo lograremos.
- ¿Confías en él?

252
00:44:02,071 --> 00:44:03,183
Sí.

253
00:44:04,503 --> 00:44:07,220
Es obvio por qué
él quiere ayudarte.

254
00:44:08,983 --> 00:44:11,404
- ¿Qué dijiste?
- Ya escuchaste.

255
00:44:12,439 --> 00:44:13,846
Detén el auto.

256
00:44:15,191 --> 00:44:16,718
¡Detente de inmediato!

257
00:44:36,344 --> 00:44:38,068
No puedo más.

258
00:44:39,544 --> 00:44:41,366
No quedan fuerzas.

259
00:44:47,736 --> 00:44:50,867
Jeanne, espera en el auto.
Saldremos en un minuto.

260
00:44:52,184 --> 00:44:53,745
Sé dónde podemos quedarnos.

261
00:44:53,977 --> 00:44:55,668
En un minuto, Jeanne.

262
00:44:56,249 --> 00:44:58,354
Sé dónde podemos quedarnos.

263
00:45:11,065 --> 00:45:12,952
Ese era el número 3.

264
00:45:20,506 --> 00:45:23,059
Si el número 4 va a continuación,
entraremos.

265
00:45:23,801 --> 00:45:25,175
Abajo a la izquierda.

266
00:45:27,289 --> 00:45:28,947
Se apagará.

267
00:45:31,418 --> 00:45:32,596
Vamos.

268
00:46:00,923 --> 00:46:02,549
Hace frío.

269
00:46:13,723 --> 00:46:15,446
Vamos, bastardo.

270
00:46:26,107 --> 00:46:29,239
- Aquí también hay una piscina.
- Te dije.

271
00:46:36,092 --> 00:46:37,718
¡Calefacción por suelo radiante!

272
00:46:39,324 --> 00:46:40,469
¿Entonces?

273
00:46:40,828 --> 00:46:43,479
Tal como él le dijo.
Parece estar bien.

274
00:46:46,140 --> 00:46:48,115
Iré a esconder el auto.

275
00:46:52,669 --> 00:46:54,905
Juana, ven aquí.

276
00:46:55,612 --> 00:46:58,460
- ¿Y papá?
- Él hará la primera guardia.

277
00:47:08,349 --> 00:47:10,967
Esta casa es nuestra gracia salvadora.

278
00:47:11,965 --> 00:47:13,875
Ahora todo estará bien.

279
00:47:20,477 --> 00:47:22,517
¿Por qué lloraste?

280
00:47:26,589 --> 00:47:30,005
- Historias antiguas.
- ¿Klaus es mi padre?

281
00:47:31,966 --> 00:47:33,013
No.

282
00:48:20,736 --> 00:48:23,453
Realmente te has enamorado,
¿no?

283
00:48:27,264 --> 00:48:28,923
¿O sólo un poco?

284
00:48:32,384 --> 00:48:34,489
Un poco también duele mucho.

285
00:48:43,265 --> 00:48:45,021
Aquí está la lista de compras.

286
00:51:04,806 --> 00:51:06,813
¿Tienes un cigarrillo para mí?

287
00:51:30,182 --> 00:51:32,004
¿Vas a ver la película también?

288
00:51:39,463 --> 00:51:42,016
En el patio de reuniones y
alrededor de los bloques

289
00:51:42,118 --> 00:51:44,540
la hierba ha vuelto a echar raíces.

290
00:51:44,871 --> 00:51:48,995
Un pueblo abandonado,
Todavía cargado con la fatalidad.

291
00:51:57,831 --> 00:52:00,165
El crematorlum es
ya no uso...

292
00:52:00,455 --> 00:52:02,844
los métodos Nazl fuera de moda.

293
00:52:03,559 --> 00:52:05,348
Este paisaje...

294
00:52:05,992 --> 00:52:09,374
El panorama de 9 millones de muertos.

295
00:52:11,207 --> 00:52:13,957
¿Quién de nosotros vigilará aquí?
y dar advertencia

296
00:52:14,120 --> 00:52:15,908
¿Cuándo llegan los nuevos secuaces?

297
00:52:16,040 --> 00:52:18,887
¿Realmente se ven?
¿Tan diferente de nosotros?

298
00:52:19,239 --> 00:52:21,443
En algún lugar todavía existe
oficiales que han tenido suerte

299
00:52:21,576 --> 00:52:25,700
celebridades que vuelven a tener demanda,
Informadores que han pasado desapercibidos

300
00:52:25,832 --> 00:52:28,549
y todos aquellos que nunca quisieron
para creer lt

301
00:52:28,840 --> 00:52:30,695
o sólo de vez en cuando.

302
00:52:31,176 --> 00:52:35,071
Y también seguimos existiendo,
nosotros que honestamente creemos...

303
00:52:35,208 --> 00:52:37,575
ese odio racal
ser enterrado bajo estas reglas.

304
00:52:37,800 --> 00:52:40,768
Nosotros, que todavía pretendemos
estar lleno de nueva esperanza

305
00:52:41,161 --> 00:52:43,103
como si creyéramos que todo esto

306
00:52:43,273 --> 00:52:46,088
Está restringido solo a
un tiempo y lugar.

307
00:52:46,217 --> 00:52:48,999
Nosotros, que miramos más allá
las cosas a nuestro lado

308
00:52:49,161 --> 00:52:53,732
y no escuches eso
El llanto nunca cesará.

309
00:53:09,321 --> 00:53:10,303
Quiero tu nombre.

310
00:53:10,474 --> 00:53:13,441
y quiero hablar
a tus padres mañana.

311
00:53:14,282 --> 00:53:16,671
¡Estoy harto y cansado de esto!

312
00:53:17,482 --> 00:53:19,205
¿Qué hiciste la semana pasada?

313
00:53:20,394 --> 00:53:21,703
Olvidado, ¿eh?

314
00:53:22,282 --> 00:53:23,657
¡Pero sé lo que hice!

315
00:53:23,786 --> 00:53:27,780
La tragedia del apaciguamiento de Chamberlain
hasta el acuerdo de Munich.

316
00:53:27,882 --> 00:53:30,533
Y había dos personas
en el aula!

317
00:53:31,339 --> 00:53:35,812
Trabajo terriblemente duro, leyendo 4 páginas.
y respondiendo 2 preguntas.

318
00:53:36,458 --> 00:53:41,477
Pero cuando llega la hora de ver la película,
¡De repente todos aparecen!

319
00:53:43,595 --> 00:53:46,312
Tal vez puedas decir
algo sobre la película.

320
00:53:50,027 --> 00:53:51,653
¿Fue en color?

321
00:53:54,603 --> 00:53:56,163
¿Tenía sonido?

322
00:58:05,588 --> 00:58:06,832
Yo me haré cargo.

323
00:58:28,852 --> 00:58:30,226
Eres extraño.

324
00:58:32,948 --> 00:58:34,192
¿Extraño?

325
00:58:35,445 --> 00:58:36,906
Retirado.

326
00:58:41,941 --> 00:58:43,850
¿Se aman de nuevo?

327
00:58:50,581 --> 00:58:53,581
- Te escuché.
- Lo lamento.

328
00:58:57,494 --> 00:59:00,014
Es mejor que tus peleas.

329
00:59:01,686 --> 00:59:04,468
Siempre odié escuchar a mis padres.

330
00:59:08,502 --> 00:59:10,444
Hay cosas peores.

331
01:00:41,082 --> 01:00:42,391
¿Decepcionado?

332
01:00:44,153 --> 01:00:45,560
No. ¿Por qué?

333
01:00:46,777 --> 01:00:49,144
- Esto...
- En absoluto.

334
01:00:55,354 --> 01:00:56,531
Venga conmigo.

335
01:01:06,874 --> 01:01:08,946
- ¿Nada era verdad?
- Nada.

336
01:01:09,178 --> 01:01:12,855
¿Y sobre la villa? ¿Y Malibú?

337
01:01:13,690 --> 01:01:14,835
Todas mentiras.

338
01:01:15,514 --> 01:01:18,416
- ¿Y tu madre?
- No tengo padres.

339
01:01:19,067 --> 01:01:20,976
Nunca he visto ninguno
nunca tuve ninguno.

340
01:01:21,818 --> 01:01:24,917
Vivo en el albergue Ana Frank.
Dejé mi aprendizaje.

341
01:01:27,131 --> 01:01:31,059
Soy un McJobber con sueños de surfista.
y amo a Brian Wilson.

342
01:01:32,315 --> 01:01:35,217
- Así son las cosas.
- ¿A quién amas?

343
01:01:35,707 --> 01:01:36,950
Brian Wilson.

344
01:01:37,851 --> 01:01:39,891
¿No me digas que no lo conoces?

345
01:01:44,988 --> 01:01:48,283
¿Qué te pasa? ¿Por qué el disfraz?

346
01:01:48,828 --> 01:01:50,355
No es un disfraz.

347
01:01:50,619 --> 01:01:52,561
Casi no te reconocí.

348
01:01:52,860 --> 01:01:54,900
¿Te uniste al
¿Testigos de Jehová o qué?

349
01:01:55,163 --> 01:01:56,952
¿Son esas sus Atalayas?

350
01:02:00,092 --> 01:02:02,580
Estoy harto de toda esta mierda de vestimenta.

351
01:02:02,684 --> 01:02:06,361
Las supermodelos, las poses.
¡Y toda esa puta mierda exterior!

352
01:02:08,348 --> 01:02:09,973
Entonces estás harto de esto...

353
01:02:12,029 --> 01:02:13,752
¿Qué te pasa?

354
01:02:15,517 --> 01:02:16,793
Ya es suficiente.

355
01:02:17,021 --> 01:02:18,265
De vuelta al trabajo.

356
01:02:18,972 --> 01:02:22,584
Espera un momento, esta es mi hermana.
¡Hace 45 años que no la veo!

357
01:02:22,781 --> 01:02:26,196
Entonces un par de horas más no servirán.
hacer mucha diferencia.

358
01:02:28,733 --> 01:02:30,107
¿Me esperarás?

359
01:02:32,893 --> 01:02:34,716
Tengo un descanso en una hora.

360
01:03:27,871 --> 01:03:31,646
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Había una cola.

361
01:03:32,863 --> 01:03:34,805
¿Un martes por la tarde?

362
01:03:35,808 --> 01:03:38,229
¿Qué ocurre?
¿No me crees?

363
01:03:39,903 --> 01:03:41,943
De esa manera podrían localizarnos.

364
01:03:42,303 --> 01:03:44,725
Estoy seguro de que lo harán, por mi aspecto.

365
01:03:47,168 --> 01:03:48,629
¿Conociste a alguien?

366
01:03:49,759 --> 01:03:51,068
¿Estás loco?

367
01:04:01,056 --> 01:04:02,431
¡Ese es el límite!

368
01:04:04,416 --> 01:04:05,943
¿Por qué mientes?

369
01:04:06,112 --> 01:04:08,479
Espiándome. ¡Estás loco!

370
01:04:08,641 --> 01:04:10,550
¡No, estás enojado! ¡Tú robaste esto!

371
01:04:10,977 --> 01:04:12,122
¿Así que lo que?

372
01:04:12,352 --> 01:04:15,167
Solo un guardia de seguridad
¡y todo habrá terminado!

373
01:04:17,537 --> 01:04:19,544
- ¿Quién es?
- ¿Qué quieres decir?

374
01:04:19,776 --> 01:04:22,046
Robaste esto para complacer a alguien.

375
01:04:22,304 --> 01:04:24,606
Los robé para complacerme a mí mismo.

376
01:04:25,984 --> 01:04:28,024
Simplemente no tienes idea.

377
01:04:28,545 --> 01:04:30,106
¿No tienes idea de qué?

378
01:04:31,105 --> 01:04:32,447
Ya se lo dije a Hans.

379
01:04:32,641 --> 01:04:35,358
Estos me hacen destacar
pero no esas cosas.

380
01:04:35,905 --> 01:04:37,334
Me vería como todos.

381
01:04:37,473 --> 01:04:39,383
- ¿Y eso es lo que quieres?
- ¡Sí!

382
01:04:39,553 --> 01:04:42,368
Lo obtendrás pronto.
Sólo hay que tener paciencia.

383
01:04:46,722 --> 01:04:50,650
Has estado diciendo eso durante años.
¡Pronto, pronto, pronto! ¡Lo quiero ahora!

384
01:04:50,882 --> 01:04:53,752
Mierda. Sólo unos días más
y lo lograremos.

385
01:04:54,433 --> 01:04:57,729
Sólo un poco de autocontrol.
¡Un poquito!

386
01:05:01,634 --> 01:05:03,489
Está bien, está bien.

387
01:05:04,034 --> 01:05:05,561
Tienes razón.

388
01:05:07,522 --> 01:05:10,621
Aquí. Ahora ve y vístete.

389
01:05:20,739 --> 01:05:22,146
Estas guapa.

390
01:05:24,643 --> 01:05:26,334
Nunca te prohibiría nada

391
01:05:26,531 --> 01:05:29,313
pero los chicos y el robo de ropa...
Por favor, ahora no.

392
01:05:31,203 --> 01:05:33,854
O si no, estamos acabados.
¿Puedes prometerme?

393
01:05:39,459 --> 01:05:42,525
Sí. Prometo.

394
01:05:44,771 --> 01:05:46,146
Lo lamento.

395
01:06:16,869 --> 01:06:18,396
¿Puedes llevarme?

396
01:06:19,205 --> 01:06:20,318
No puedo.

397
01:06:21,669 --> 01:06:23,458
Pero me sonreíste.

398
01:06:24,645 --> 01:06:26,532
Me recordaste a alguien.

399
01:06:27,621 --> 01:06:29,377
Pero he estado aquí durante años.

400
01:06:30,981 --> 01:06:32,029
Por favor.

401
01:06:33,125 --> 01:06:35,198
Realmente no puedo. Lo lamento.

402
01:06:59,558 --> 01:07:01,446
¡Policía! ¡No te muevas!

403
01:07:06,759 --> 01:07:08,352
¡Policía! ¡Bajar!

404
01:07:09,094 --> 01:07:10,982
¡Abajo, dije!

405
01:07:16,678 --> 01:07:18,948
Algo debe haber pasado.

406
01:07:19,398 --> 01:07:20,740
¿Y qué, puedo preguntar?

407
01:07:21,831 --> 01:07:24,198
Tal vez no ha podido
para conseguirlo todo.

408
01:07:24,423 --> 01:07:28,100
- ¿Por qué no está aquí para decirnos eso?
- No sé.

409
01:07:29,895 --> 01:07:31,521
Le enviaremos a Jeanne.

410
01:07:33,607 --> 01:07:34,687
¡Mierda!

411
01:08:01,800 --> 01:08:03,524
¿Qué le harán a Klaus?

412
01:08:06,152 --> 01:08:08,487
Trabajarán con él durante meses.

413
01:08:09,097 --> 01:08:10,438
¿Y luego?

414
01:08:10,952 --> 01:08:14,433
Sólo necesita mantener la boca cerrada,
para guardar silencio...

415
01:08:17,225 --> 01:08:20,454
Durante los interrogatorios,
si te quedas en silencio...

416
01:08:20,681 --> 01:08:24,162
si puedes seguir así,
los vuelve locos.

417
01:08:25,738 --> 01:08:30,495
Necesitan que hables y lo intentarán.
cualquier cosa: gritos, bromas, halagos...

418
01:08:31,498 --> 01:08:36,681
Todo lo que quieren es una reacción.
pero si no lo entienden...

419
01:08:37,225 --> 01:08:38,884
implosionan.

420
01:08:41,322 --> 01:08:43,743
es la unica arma
te queda.

421
01:09:04,779 --> 01:09:06,688
Iré a desayunar.

422
01:09:08,746 --> 01:09:09,761
No.

423
01:09:10,218 --> 01:09:12,553
Pero ya no queda nada para comer.

424
01:09:16,491 --> 01:09:18,400
Se acabó todo el dinero.

425
01:09:30,348 --> 01:09:32,290
No deberías fumar.

426
01:09:54,924 --> 01:09:56,647
¿De dónde vino eso?

427
01:09:57,452 --> 01:10:01,030
El cambio de un viaje de compras.
Lo había olvidado.

428
01:10:04,365 --> 01:10:07,234
siempre usé
para quedarse con el cambio también.

429
01:10:08,077 --> 01:10:09,506
Para libros.

430
01:10:10,284 --> 01:10:11,779
Era para un CD.

431
01:10:14,476 --> 01:10:16,843
Yo también compraba lápiz labial.

432
01:10:24,301 --> 01:10:25,763
¿Dónde está papá?

433
01:10:27,117 --> 01:10:28,327
En la ciudad.

434
01:10:28,877 --> 01:10:30,022
¿Sin dinero?

435
01:10:32,494 --> 01:10:35,014
- Está mirando algo.
- ¿En qué?

436
01:10:36,078 --> 01:10:37,452
Más tarde.

437
01:10:39,182 --> 01:10:42,695
Este es el mejor lugar
para aparcar el coche.

438
01:10:43,182 --> 01:10:45,549
Casi nadie alrededor
por la mañana.

439
01:10:45,742 --> 01:10:47,204
¿Cuándo abre el banco?

440
01:10:47,342 --> 01:10:48,357
Nueve.

441
01:10:48,878 --> 01:10:50,733
¿Cómo es por dentro?

442
01:10:51,694 --> 01:10:53,799
Jeanne tiene que comprobarlo una vez más.

443
01:10:56,078 --> 01:10:58,020
La zona peatonal suena mal.

444
01:10:58,446 --> 01:11:02,058
Hay una puerta lateral
que conduce al estacionamiento.

445
01:11:02,415 --> 01:11:03,495
¿Y está abierto?

446
01:11:04,271 --> 01:11:05,831
Jeanne tiene que comprobarlo.

447
01:11:08,207 --> 01:11:09,134
Bien.

448
01:11:12,399 --> 01:11:13,773
Hora de acostarse.

449
01:11:16,911 --> 01:11:18,700
Yo haré la primera guardia.

450
01:11:38,607 --> 01:11:40,134
Te esperé.

451
01:11:49,200 --> 01:11:50,956
¿Por qué te fuiste?

452
01:11:58,097 --> 01:12:00,552
tu vienes y vas
y nunca decir nada.

453
01:12:15,057 --> 01:12:16,301
¿Qué es eso?

454
01:12:18,833 --> 01:12:21,222
¿Pensé que eso era "mierda de vestimenta"?

455
01:12:26,961 --> 01:12:28,587
Cometí un error...

456
01:12:29,745 --> 01:12:31,306
en mi pensamiento.

457
01:14:59,959 --> 01:15:04,215
- ¿Te has acostado con muchas chicas?
- No.

458
01:15:04,599 --> 01:15:05,810
Cuatro, tal vez.

459
01:15:07,191 --> 01:15:08,849
O tal vez sólo tres.

460
01:15:21,943 --> 01:15:23,885
Pero eso no significó nada.

461
01:15:25,112 --> 01:15:26,868
Simplemente sucedió.

462
01:15:35,736 --> 01:15:36,913
¿Y tú?

463
01:15:38,361 --> 01:15:40,248
¿Por qué no hablamos de ti?

464
01:15:42,649 --> 01:15:44,209
¿A dónde vas siempre?

465
01:15:48,953 --> 01:15:50,775
¿Por qué usas disfraces?

466
01:15:55,161 --> 01:15:56,884
¿Por qué tienes miedo?

467
01:16:01,177 --> 01:16:02,900
¿Y por qué mientes?

468
01:16:09,689 --> 01:16:11,893
Tus padres están en una secta.

469
01:16:12,377 --> 01:16:16,021
Se dan masajes
y escuchar música india de mierda...

470
01:16:16,698 --> 01:16:19,251
y gritar de éxtasis.

471
01:16:19,609 --> 01:16:22,130
Pero nadie conoce a Brian Wilson.

472
01:16:27,642 --> 01:16:29,430
Ese es Brian Wilson.

473
01:16:29,753 --> 01:16:31,412
Un regalo para ti.

474
01:16:44,506 --> 01:16:46,262
¿Hice algo mal?

475
01:16:47,994 --> 01:16:49,718
¿Fue asqueroso conmigo?

476
01:16:51,578 --> 01:16:55,026
Nada comparado con lo ritualista.
jodiendo en tu culto, ¿eh?

477
01:16:59,419 --> 01:17:00,466
¿Bien?

478
01:17:09,147 --> 01:17:10,325
¿Entonces tengo razón?

479
01:17:13,531 --> 01:17:15,419
¡No, mis padres tenían razón!

480
01:17:17,051 --> 01:17:19,320
¿Qué tiene que hacer?
con tus padres?

481
01:17:20,891 --> 01:17:23,128
Cuando estás débil y confundido...

482
01:17:24,156 --> 01:17:27,702
hay que guardar silencio y
Deja que el otro hable.

483
01:17:30,076 --> 01:17:34,070
Todo eso sobre tus otras chicas.
Me puso celoso y débil.

484
01:17:35,740 --> 01:17:37,812
Pero hay que guardar silencio...

485
01:17:38,908 --> 01:17:42,389
y deja que el otro hable.
Eso lo volverá loco...

486
01:17:46,589 --> 01:17:49,458
y hacerlo pedazos.

487
01:17:52,541 --> 01:17:54,035
Implosión.

488
01:17:59,517 --> 01:18:01,851
¿Tus padres te enseñaron eso?

489
01:18:14,461 --> 01:18:16,316
Esto está muy caliente.

490
01:18:16,989 --> 01:18:18,550
¿Te traigo una coca cola?

491
01:18:21,469 --> 01:18:23,542
Te conseguiré uno de la máquina.

492
01:19:23,040 --> 01:19:25,975
es hermoso
la mañana en el bosque.

493
01:19:28,512 --> 01:19:31,676
Comienza cuando la luz
alcanza cierto nivel.

494
01:19:32,864 --> 01:19:35,035
5.600 lux.

495
01:19:35,648 --> 01:19:38,517
O 6.000. Se me olvida cuál.

496
01:19:40,608 --> 01:19:43,194
- No importa.
- ¡Mierda!

497
01:19:44,961 --> 01:19:46,204
¿Cuántos años tiene él?

498
01:19:46,977 --> 01:19:48,024
¿OMS?

499
01:19:48,480 --> 01:19:51,742
Deja de actuar como el niño tonto:
¿Quién? ¿A mí? ¿Por qué?

500
01:19:55,521 --> 01:19:57,376
¿Fue tu primera vez?

501
01:20:05,185 --> 01:20:06,876
¿Qué te importa?

502
01:20:08,193 --> 01:20:10,364
¡Métete en tus malditos asuntos!

503
01:20:14,786 --> 01:20:17,688
no tienes idea
lo que está en juego aquí.

504
01:20:23,522 --> 01:20:25,213
¿Dónde lo conociste?

505
01:20:27,682 --> 01:20:31,065
Otros niños al menos pueden huir
si alguien los golpea.

506
01:20:31,490 --> 01:20:33,246
¿Dónde lo conociste?

507
01:20:39,106 --> 01:20:40,251
En Portugal.

508
01:20:42,754 --> 01:20:44,664
¿En Portugal?

509
01:20:45,891 --> 01:20:49,087
Y ahora aparece aquí.
¿Y no piensas nada al respecto?

510
01:20:49,347 --> 01:20:53,057
Fui yo quien lo siguió.
Quería verlo de nuevo.

511
01:20:54,435 --> 01:20:55,897
No entiendo.

512
01:20:56,579 --> 01:21:00,224
Me habló de la villa.
Él no sabe nada.

513
01:21:00,899 --> 01:21:03,004
Es un mecánico desempleado.

514
01:21:06,947 --> 01:21:09,118
¿Estás enamorada de él?

515
01:21:11,076 --> 01:21:12,418
¿Por qué quieres saberlo?.

516
01:21:13,348 --> 01:21:17,025
Cuando estás enamorado, en algún momento.
os contáis todo.

517
01:21:17,284 --> 01:21:18,975
Así que piénselo detenidamente.

518
01:21:28,612 --> 01:21:32,060
- ¿Puedo tomar un poco de agua?
- Esto no es un interrogatorio.

519
01:21:32,292 --> 01:21:35,195
- Debemos saber dónde estamos.
- Es un interrogatorio.

520
01:21:35,396 --> 01:21:38,363
Te dije que no sabe nada.
y que no le he dicho nada

521
01:21:38,501 --> 01:21:42,330
pero no me crees y
así que no te cuento más.

522
01:21:43,045 --> 01:21:45,052
No es asunto tuyo.

523
01:22:04,261 --> 01:22:07,229
ella esta enamorada y
Estamos tratando de derribarla.

524
01:22:11,302 --> 01:22:13,473
Tenemos que llevarla con Katharina.

525
01:22:28,198 --> 01:22:31,646
Cuando nos hayamos ido y todo se haya calmado,
puedes seguirnos.

526
01:22:31,846 --> 01:22:33,373
¡Estás mintiendo!

527
01:22:35,622 --> 01:22:36,735
Es imposible.

528
01:22:38,183 --> 01:22:40,092
Esto no es vida para ti.

529
01:22:40,551 --> 01:22:43,104
no puedes amar a alguien
y vivir escondido.

530
01:22:43,271 --> 01:22:45,158
¿Y tú? ¡Se aman!

531
01:22:45,351 --> 01:22:46,845
Ambos vivimos escondidos.

532
01:22:47,015 --> 01:22:49,437
Pero hiciste un niño.
Tú me hiciste.

533
01:22:50,119 --> 01:22:51,363
¿Es eso posible?

534
01:22:56,295 --> 01:22:57,637
No deberías haberlo hecho.

535
01:22:58,727 --> 01:23:01,378
Ahora quieres recuperarlo
¡después de 15 años!

536
01:23:02,759 --> 01:23:05,606
Deberías ir a una escuela normal...

537
01:23:07,303 --> 01:23:10,718
intercambia ropa con tus amigos,
saltarse clases.

538
01:23:10,888 --> 01:23:13,703
¡Mierda! ¿Después de 15 años?

539
01:23:14,408 --> 01:23:16,001
¡No puedes hacer eso!

540
01:23:29,160 --> 01:23:31,048
Nunca lo volveré a ver.

541
01:23:31,689 --> 01:23:33,958
Quiero quedarme contigo.

542
01:23:35,048 --> 01:23:36,325
No lo amo.

543
01:23:37,128 --> 01:23:39,016
No quiero volver a verlo nunca más.

544
01:23:39,240 --> 01:23:41,280
Quiero estar contigo.

545
01:23:42,569 --> 01:23:43,976
No lo amo.

546
01:24:43,371 --> 01:24:46,240
Luego tomamos esta pista hasta la B-5.

547
01:24:46,667 --> 01:24:48,772
y llegar a la Autobahn
hacia El Havre.

548
01:24:49,355 --> 01:24:51,876
Estarás conduciendo
y Jeanne a tu lado.

549
01:25:02,155 --> 01:25:03,432
¿Todo bien?

550
01:25:06,092 --> 01:25:07,619
Échale otro vistazo.

551
01:25:08,075 --> 01:25:09,537
¿Está todo correcto?

552
01:25:16,524 --> 01:25:19,557
Y esta puerta lateral
¿Conduce al estacionamiento?

553
01:25:19,948 --> 01:25:21,192
Sí.

554
01:25:22,476 --> 01:25:23,905
¿Y estaba abierto?

555
01:25:40,589 --> 01:25:42,891
Mañana por la noche estaremos en Le Havre.

556
01:25:45,165 --> 01:25:47,750
Y dos días después
a bordo del barco.

557
01:25:51,373 --> 01:25:53,893
Una travesía marítima así
es bastante largo.

558
01:25:54,829 --> 01:25:57,415
Podemos empezar con las lecciones de nuevo.

559
01:26:06,606 --> 01:26:09,541
puedes elegir
un hermoso nombre nuevo.

560
01:26:13,166 --> 01:26:15,588
podrás ir
a una verdadera escuela.

561
01:26:18,990 --> 01:26:23,431
Y te enamorarás de nuevo.
Estoy seguro de ello.

562
01:26:27,310 --> 01:26:30,659
Sí, mamá. Lo haré.

563
01:27:08,592 --> 01:27:09,836
¡No me toques!

564
01:27:13,392 --> 01:27:17,189
- ¿Estás aquí con tus padres?
- ¿No escuchaste? ¡Vete a la mierda!

565
01:27:17,617 --> 01:27:19,504
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué pasa?

566
01:27:20,272 --> 01:27:22,639
Me enfermas,
¡Ese es el problema!

567
01:27:27,632 --> 01:27:30,949
¡Déjame en paz!
¡Y no te atrevas a tocarme!

568
01:27:32,113 --> 01:27:35,244
¿No lo entiendes? ¡No te amo!
¡Nunca te amé!

569
01:27:35,569 --> 01:27:38,318
Tú y el maldito Brian Wilson
¡Y tus jodidos sueños de surfista!

570
01:27:38,481 --> 01:27:41,481
- ¡Eres tan asqueroso!
- ¡Jeanne, basta!

571
01:27:43,505 --> 01:27:45,993
¡Solo ve y raspa tus sartenes!

572
01:27:46,193 --> 01:27:47,470
Eres tan...

573
01:27:47,857 --> 01:27:49,745
tonto... y tan poco...

574
01:27:50,129 --> 01:27:52,464
¡Como un chico aburrido y estúpido!

575
01:27:55,121 --> 01:27:57,871
Lo lamento.
Pero así son las cosas.

576
01:28:17,587 --> 01:28:19,048
¡Vete a la mierda!

577
01:28:37,491 --> 01:28:39,247
¿Por qué no estás en el auto?

578
01:29:00,499 --> 01:29:01,743
No tan rápido.

579
01:29:02,964 --> 01:29:04,525
¡Ese es el camino equivocado!

580
01:29:10,388 --> 01:29:11,883
Volvemos a la casa.

581
01:29:42,709 --> 01:29:44,084
Dame el alcohol.

582
01:29:48,182 --> 01:29:49,262
¡Ábrelo!

583
01:29:53,334 --> 01:29:55,156
La puerta lateral estaba cerrada.

584
01:29:55,510 --> 01:29:57,168
Estaba abierto, lo juro.

585
01:30:20,919 --> 01:30:22,446
¿Cuánto cuesta?

586
01:30:27,127 --> 01:30:28,720
No sé.

587
01:30:44,503 --> 01:30:46,194
¿Cómo está papá?

588
01:30:49,591 --> 01:30:51,533
No desarrollará fiebre.

589
01:30:54,135 --> 01:30:56,023
Saldremos mañana por la mañana.

590
01:30:56,888 --> 01:30:58,895
Durante la hora punta del tráfico.

591
01:31:01,496 --> 01:31:04,278
Si esperamos, tendrán
analizó el arma

592
01:31:04,408 --> 01:31:06,896
y toda la zona
será cerrado.

593
01:31:14,585 --> 01:31:18,229
Cuando estuve allí,
la puerta lateral estaba abierta.

594
01:31:31,449 --> 01:31:33,554
Jeanne, le disparé a un hombre.

595
01:32:22,010 --> 01:32:23,571
Te amo.

596
01:32:28,251 --> 01:32:30,390
Mis padres me obligaron a hacerlo.

597
01:32:33,403 --> 01:32:35,607
Por favor, créeme.

598
01:32:37,883 --> 01:32:39,672
Todo lo que puedo pensar es en ti

599
01:32:39,836 --> 01:32:43,414
tus besos, tu olor
y tus historias.

600
01:32:50,684 --> 01:32:53,586
no voy a un internado
en Inglaterra.

601
01:32:55,451 --> 01:32:58,747
Tienes razón. tenemos que ser
honestos el uno con el otro.

602
01:33:02,588 --> 01:33:04,563
Mis padres y yo...

603
01:33:06,813 --> 01:33:08,755
Pertenecemos a una secta.

604
01:33:09,916 --> 01:33:15,099
Y es super estricto
y es muy difícil para mí.

605
01:33:15,228 --> 01:33:16,690
- ¡Estás mintiendo!
- No.

606
01:33:17,180 --> 01:33:18,162
¡Deja de mentir!

607
01:33:18,333 --> 01:33:21,083
- No, es verdad.
- ¡Pero no te creo!

608
01:33:23,325 --> 01:33:26,620
No sé quién o qué eres.

609
01:33:27,037 --> 01:33:29,557
Pero fuiste tú quien robó
el banco hoy.

610
01:33:30,525 --> 01:33:32,085
Tengo razón.

611
01:33:38,365 --> 01:33:39,445
¿Quién eres?

612
01:33:43,869 --> 01:33:45,430
Bien, entonces sal.

613
01:33:52,798 --> 01:33:53,726
Ir.

614
01:34:08,286 --> 01:34:10,490
Vivimos escondidos.

615
01:34:11,902 --> 01:34:13,593
¿Qué tipo de escondite?

616
01:34:35,551 --> 01:34:37,787
¿Por qué volviste aquí otra vez?

617
01:34:43,231 --> 01:34:45,566
Mis padres se irán pronto.

618
01:34:47,136 --> 01:34:48,216
¿Y tú?

619
01:34:53,120 --> 01:34:54,844
Me están esperando.

620
01:34:57,216 --> 01:34:58,777
¿Dónde te escondes?

621
01:35:05,632 --> 01:35:08,120
En la casa de la que me hablaste.

622
01:35:11,809 --> 01:35:13,532
Y si vuelves allí...

623
01:35:14,304 --> 01:35:16,639
¿Nunca nos volveremos a ver?

624
01:35:46,241 --> 01:35:47,965
¿Quieres quedarte conmigo?

625
01:35:53,858 --> 01:35:55,866
¿Pero nunca lo permitirían?

626
01:36:12,227 --> 01:36:14,169
¿Quieres algo de beber?

627
01:36:18,787 --> 01:36:21,372
Pero cuando regrese
¿Seguirás aquí?

628
01:36:23,235 --> 01:36:25,656
Me quedaré contigo.

629
01:37:25,381 --> 01:37:26,941
Fui a verlo otra vez.

630
01:37:33,317 --> 01:37:35,227
Quería quedarme con él.

631
01:37:36,486 --> 01:37:37,828
Pero no pude.